jueves, 20 de marzo de 2014

Venecia Kayak: de Certosa al Arsenal

Entro en detalles de mi recorrido veneciano en kayak de mar.

La sede de Venice Kayak está en la Isolla della Certosa, pegada al este de la isla principal de la Laguna de Venecia. Así que allí me planté, en vaporetto, y allí conocí a mi monitor René Seindal. Certosa, inicio y final de una singladura de unos 15 kilómetros que pasa por el Arsenal, Zanipolo, San Stae, los Frari, la Fenice, la Salute y los Giardini.

Me esperaba esa nueva visión de mi querida Venecia: "familiar but not too familiar, strange but not too strange", como apostilla Fernando Savater en su Infancia recuperada.

[ Fuente: GoolZoom ]

Embarcamos en el pequeño puerto deportivo de La Certosa, y siguiendo la ruta azul nos dirigimos a la entrada de grandes embarcaciones al Arsenal (elipse naranja), cerca de San Pietro di Castello (elipse azul).

[ Venecia desde Certosa ]
[ Fuente: Google Earth ]

En un pis pas yo me encontraba en el agua, en mi kayak naranja. Por el pantalán se acercaba Loretta Masiero, compañera de fatigas de René en Venice Kayak. A la derecha, entre estays de proa, se vislumbra la cúpula y el campanile de San Pietro.

[ naveganteglenan en Certosa ]
[ Fotógrafo: René Seindal ]

Nada más salir del puerto nos encontramos en plena "laguna abierta", con olecillas impresionantes para un novato como yo. Además el Arsenal (naranja) y San Pietro (azul) parecían estar a una distancia infinita.

 [ Al fondo San Pietro y el Arsenale ]
[ Fuente: Google Maps ]

Antes de seguir, tengo que aclarar que todas la imágenes cuya "Fuente" es "Google Maps" no son fruto de mi aventura, sino que están sacadas del hombrecillo que Google destina a mostrar sus rutas 360º. Muy recomendable para disfrutar de la Venecia acuática.

Por cierto, Google Maps ya no sólo permite dar paseos por tierra y por mar (como voy a hacer en este post), sino también paseos submarinos :-)

Por fín llegábamos al Arsenale.

 [ Fuente: Google Maps ]

Google Earth compone una vista magnífica del Arsenale. René y yo bogamos hasta la entrada a la dársena (naranja). También se ve una gran grua (negra) en el interior. A la izquierda se vislumbra la esplanada de San Pietro.

  [ Fuente: Google Maps ]

Dos años antes había tenido la suerte de visitar esa entrada, abierta al público durante la Biennale.

[ Fotógrafo: naveganteglenan ]

Recuerdo que mientras realizaba la visita atracó Il Moro di Venezia.

[ Il Moro di Venezia en el Arsenale ]
[ Fotógrafo: naveganteglenan ]

Después de dejar la entrada del Arsenal nos dirijimos al Canale di San Pietro, un remanso de paz, bordeando los muros del Arsenal, y con vistas de la cúpula y el campanile de San Pietro (azul).

Al fondo, antes de llegar al puente, giramos a la derecha para entrar en el Rio delle Vergini.

[ San Pietro di Castello y muros del Arsenale ]
[ Fuente: Google Maps ]

Poco después giramos a la izquierda (a la derecha, en la foto), dejando atrás el campanile y adentrándonos en el Rielo di San Daniele. El primer puente que se puede ver es el Ponte San Daniele :-)

[ Rielo di San Daniele ]
[ Fuente: Google Maps ]

Me acabo de acordar que tengo localizado mi web de I Ponti di Venezia. He marcado, en el Sestiere di Castello, el Ponte San Daniele (en verde).

[ Fuente: I ponti di Venezia ]

También lo he marcado (en blanco) en una perspectiva de Google Earth. En ambas he pintado la ruta en azul.

[ Fuente: Google Earth ]

Voy a aprovecharme de la web de Giampiero Meneghin para mostrar información sobre cada puente bajo el que pasaron nuestros kayak. Empiezo con el de San Daniele.




[ Fuente: I ponti di Venezia ]

En el Riello, René me sacó algunas fotos. Yo iba un poco asustado porque casi no podía remar con la pala, ya que el canalillo era bastante estrecho.



[ naveganteglenan en el Castello ]
[ Fotógrafo: René Seindal ]

Con el hombrecillo de Google Maps he conseguido localizar el lugar de la foto. Se ven las mismas barandillas a la izquierda y los soportales a la derecha. Incluso se ven las dos embarcaciones amarradas en el mismo sitio... son de los residentes en la fondamenta ;-)

[ Fondamenta del Riello ]
[ Fuente: Google Maps ]

A continuación pasamos el Ponte Riello.



Después el San Gioachino, sobre el Rio de Sant'Anna.

[ Fuente: I ponti di Venezia ]

Y más tarde, llegando a la Via Garibaldi, nos encontramos con el Ponte Novo. Impresiona pasar por debajo. Not too familiar :-)


[ naveganteglenan en el Ponte Novo ]
[ Fotógrafo: René Seindal ]

Modernito el Ponte Novo.

 [ Ponte Novo ]
[ Fuente: I ponti di Venezia ]

A continuación nos dirijimos al Rio della Tana. Al fondo el Ponte Novo, a la derecha el Rio.

[ Fuente: Google Maps ]

Cerca de esa esquina se encuentra la placa (en blanco) que citan Fuga y Vianello en su libro La Venecia secreta de Corto Maltés. A la derecha, el muro del Arsenale.

[ Fuente: Google Maps ]

Escriben: "A la izquierda podemos ver una lápida mural, igual a la que se encuentra en el mercado del pescado de Rialto y a la del Campo Santa Margherita, donde se especifican las medidas mínimas de los peces comerciables".


[ Fotógrafo: naveganteglenan ]

Se puede leer:
Lunghezze minime permesse per la vendita del pesce delle seguenti qualita:
  • Barbon tria sardella sardon: 7 cent.
  •  Branzin orada dental corbo: 12 cent.
  • [...]
Seguimos por el Rio della Tana, sobre el cual se alza el Ponte de la Tana, que comunica la Fondamenta de la Tana con el Campiello Tana que es el acceso al Arsenale durante la Biennale.


Después se pasa al lado de esa muestra de arquitectura moderna en Venecia. Es el Palacio de Deportes del Arsenal: Palasport "Giobatta Gianquinto". Todo hormigón... pero como no podía ser de otra manera no falta el embarcadero de acceso al edificio ;-)

[ Palasport Arsenale ]
[ Fuente: Google Maps ]

Por fin, la llegada a la Laguna cruzando el Ponte de la Veneta Marina.


En el detalle inferior de la foto central del puente se puede ver la casa de los Caboto ;-)

Y de nuevo en La Laguna con las olillas, ya más manejables, con fondo impagable: San Giorgio a la izquierda, la Salute en el centro y el Campanile de San Marcos a la derecha.

[ naveganteglenan en la Laguna ]
[ Fotógrafo: René Seindal ]

Ya esta listo para arrumbar a la entrada oficial del Arsenale.



- - -


viernes, 31 de enero de 2014

Racon Oscar

He estado buscando fotos relacionadas con el racon.

Sostiene la wikipedia que el racon es un dispositivo electrónico que, cuando recibe una señal de un radar, emite, como respuesta, una señal en la misma gama de ondas.

Para lo que nos interesa, el racon permite señalar los peligros asociados a la navegación marítima.

El palabro es un acrónimo de RAdar beaCON (baliza radar).

Lo cierto es que no he encontrado muchas fotos en Google. La mejor, de todas las que reflejan la representación de un racon en una pantalla de radar, está sacada de la wikipedia francesa: "Un eco de un Racon Oscar".

[ Fuente: Wikipedia fr ]

Pues sí. El racon detecta una señal radar y devuelve un eco que se representa en la pantalla del radar como una señal morse radial (en el caso de la foto, son las tres rayas correspondientes a la O de Oscar).

He estado fisgando un poco en la foto. Lo primero que me ha llamado la atención ha sido la posición de buque. Abajo, a la derecha aparece: "OWN SHIP: 27º35.858 N + 33º57.711 E". Bastante al sur y al este. Me pica la curiosidad. Voy rápidamente a GeoHack con 27º35'51"N+33º57'48"E.

Entre los visualizadores propuestos por GeoHack, el que primero utilizo es el ACME Mapper (Satellite) porque me permite marcar puntos y obtener sus coordenadas y posiciones relativas (con el botón Markers).

 < Golfo de Suez >
< Fuente: ACME Mapper >

Fenomenal. Ya veo que el buque está saliendo del Golfo de Suez. Pero no aparece el nombre de la isla situada al sur del buque.

Muy bien. Utilizo un segundo visualizador que es bueno para conocer nombres: GeoNames.

< Arrecife Sha`b Abu Nuhas >
< Fuente: GeoNames >

En la pantalla inicial sólo aparece una extensión de agua marina. Pasando a una ampliación menor, pulsando el botón (-), GeoNames centra la imagen sobre el objeto geográfico catalogado como  más cercano: Sha`b Abu Nuhas. Según la Wikipedia es un arrecife de coral, peligroso porque se sitúa muy cerca de un dispositivo de separción de tráfico: allí se encuentran hasta 7 restos de naufragios (y parece ser arrecife es muy goloso para los aficionados al submarinismo).

El islote rocoso que se encuentra al sureste (y que se reconoce en la pantalla radar, más arriba) se llama Shadwan (antiguamente, Isla Shaker).

Mi siguiente impulso es buscar en MapTech. A menudo proporciona cartas de navegación, pero esta vez no. Mala suerte. Pero tengo una alternativa: Geo Garage (todavía siguo siendo abonado a Voiles et Voiliers :-)

Tengo suerte, tiene un buen detalle de la zona.

< Islote Shadwan >
< Fuente: GeoGarage >

Se ve muy bien el islote Shadwan y el arrecife Sha`b Abu Nuhas (con su aviso de naufragios).

Pero hay un pequeño problema: en el arrecife sí hay un racon, pero no es Oscar (O), sino Lima (L).

Quizás lo hayan cambiado: la imagen del racon Oscar (- - - ) es del 18 de febrero de 2006, hace casi 14 años. Y es de suponer que GeoGarage tendrá los datos actualizados.

Por si acaso, he buscado en Google algo sobre actualizaciones de cartas relativas a Shadwan. Pero no he encontrado gran cosa. Sólo algo puntual (4 MB) del UKHO (Servicio Hodrográfico del Reuno Unido), y por lo tanto inservible para resolver el enigma del cambio de nombre de Oscar a Lima.

Por si acaso puedo encontrar algo más sobre esta zona, miro el derrotero EnRoute (172): Red Sea and the Persian Gulf (7 MB). Pero no encuentro nada remarcable sobre el arrecife con el racon Oscar (o Lima).

Mi Catálogo de faros tampoco me ilumina al respecto :-)

Sigo fisgando. Sobre la pantalla radar, arriba a la derecha, creo adivinar un rumbo (heading: HD) de 138.7º, a una velocidad (SPEED) de 15.3 nudos (KT). Hacia la mitad, se ve que el próximo waypoint (WPT 0018) se situa a 8.3 millas (NM) a un rumbo sobre el fondo de 135º. ¡Hay corriente!

Se pueden conocer los datos de la marea ese día 2006/02/18 06:15 LOCAL.

Para ello hay que ir a la Predicción de mareas del SHOM. Por defecto presenta las mareas de BREST: hay que cambiar a otra zona (Autre zone).

 
Escoger la zona 8.


Ahora hay que selecionar el puerto (Selectionner un port) de SHADWAN. En la pantalla siguiente hay que cambiar el día y la hora (06:16).


Como el horario en Shadwan es GMT+2, podemos ver que a las 6 y cuarto la marea estaba subiendo, por lo que no es raro que la corriente estuviese dirigida hacia el noreste.

Ya no me queda mucho más que fisgar. Bueno, arriba a la izquierda de la pantalla radar se puede ver que a 3.612 NM a un rumbo de 181.2º estará el destino final del la singladura. ¡Maputo! :-)


Voilà, voilà...


----












jueves, 5 de diciembre de 2013

Venecia en kayak de mar

Había prometido volver a Venecia. Y ya se sabe, lo prometido es deuda.

El pasado 31 de octubre estaba navegando en Venecia ;-)

[ naveganteglenan en Venice Kayak ]
[ Fotógrafo: René Seindal ]

Pues sí. Ahí estoy haciendo kayak de mar en la Laguna de Venecia, con el Palacio Ducal al fondo.

Tuvo su preparación. En cuanto supe que Venice Kayak organizaba recorridos por Venecia me puse en contacto con ellos y conseguí una salida en solitario con el monitor, aunque ya estaban fuera de temporada :-)

Había que entrenarse. Gracias a Jorge, el trasgu pescador de Océanos de Libertad me puse en contacto con Ismael, para ponerme en forma en el pantano del Atazar, que me llevó hasta la presa del Villar. Gracias, Ismael. Lo  pasé fenomenal... y me vino muy bien ;-)

[naveganteglenan en la Presa del Villar ]
[ Fotógrafo: Ismael ]

Ya una vez desentumecido, vuelo a Venecia, y quedo con René Seindal, el danés de Venice Kayak. Y enseguida me encontré disfrutando de una Venecia más marinera :-)

¡Quién me lo iba a decir a mí cuando contemplaba el león maltés a la entrada del Arsenal!




[ navegante bajo los Puentes del Arsenal ]
[ Fotógrafo: René Seindal ]

El leoncito (y la barandilla) que he marcado en esta foto, adornando el puente de acceso oficial al Arsenal, se ve también en la foto de la entrada del Arsenal.

El recorrido en kayak fué gozoso y de unos 15 kilómetros. He confeccionado un primer borrador de recorrido: en azul he marcado lo que es casi seguro, y en rojo lo que tengo que investigar.

 [ Venecia en kayak (borrador de ruta) ]
[ Fuente: Google Maps ]

Tengo que confesar que adivinar la singladura habría sido imposible sin la utilísima web de Google Maps, que en Venecia también tiene recorridos en barcaza :-)

Dejo el detalle para otro día.

- - -

domingo, 15 de septiembre de 2013

Islas en los sestieres venecianos

Dentro de poco volveré a Venecia :-)

Y me he acordado de que se puede navegar por los canales en kayak de mar ;-)

Ya me he puesto a cavilar sobre la ruta que podría hacer: dar una vuelta a la isla de La Fenice y de las otras!!!

De pronto me he dado cuenta de que no conozco los nombres del "resto de las islas".


[ Plano de la Puerta del Oro ]

Pues bien, como decía el filósofo, "si es lícito desear cuando no es posible saber, deseo de corazón que" el resto de las islas de los sestieres de San Marco y del Castello se llamen: Gregolina, Lio, Marina, Borgoloco, Formosa, Giuffa, Questura, Cappello y Pozzi. Cada nombre tiene su historia.


Isla Gregolina

Conocí la Corte Gregolina gracias a La Venecia Secreta de Corto Maltés.
Salimos del soportal y tomamos el Rio Terà delle Colonne, a la izquierda, hasta el cruce con la calle dei Fabbri [...]. Torcemos a la derecha [...] y luego nuevamente a la derecha. Desde esta calle atisbamos el pequeño campanario de la iglesia armenia, y continuando hasta el fondo de la calle desembocamos frente a un pozo extraordinario y único en su género, del siglo XV, hecho a imagen de una gran cesta de mimbre.



[ Fuente: ©J@M ]


Isla Lio

Para mí, esta isla es de tránsito. En otro recorrido maltés de Fuga y Vianello, entre el campo de Santa María Formosa y el Rialto, dice:
... torcemos por la Salizzada San Lio. [...]. En el campo San Lio se encuentra la cervecería L'Olandese Volante.
[ Fotógrafo: Mircea Turcan ]


En la foto, a la izquierda de la cervecería, se ve una calle que lleva al Ponte del Pistor y de ahí al campo de Santa Marina, en la que me encontré más de un lio aprendiendo recorridos :-)


Isla Marina

Otra islita de tránsito entre la Corte Seconda del Milion (donde tenía su casa la familia de los Polo) y la iglesia de Santa Maria dei Miracoli.
Volviendo a la Corte Seconda del Milion, cruzamos el Ponte del Teatro y tomamos la Calle Scaletta [...]. Llegando al fondo de la calle, y pasando el Portico in Campo Santa Marina, proseguimos en diagonal hasta enfilar la Calle del Cristo y su puente homónimo [...]. A la izquierda, la Calle Castelli nos conduce a una de las joyas de la ciudad, la pequeña iglesia de Santa Maria dei Miracoli.
Me gusta ese campito de Santa Marina en forma de L ...

[ Campo Santa Marina ]
[ Fotógrafo: fragavio ]

... que le permite tener 2 pozos de agua: uno redondo y otro hexagonal.


Isla Borgoloco

Para ir desde la isla Marina a la Iglesia de Santa Maria Formosa hay que pasar por una islita cuya calle principal se llama Borgoloco y termina en el Ponto de Borgoloco. Nombre llamativo, que a mí me suena a pueblo loco.

Pero en en la información (i) del puente no lo considera así :-)
Sostiene Gallicciolli que en estos lugares había (en tiempos antiguos) muchos albergues, y que el nombre de Borgoloco se originó a partir de la frase veneciana "ocuparse del sitio (loco) y del fuego (foco)", es decir, "hacerlo por su propia cuenta" (en francés: defrayer, "fournir aux frais")...

Tiziano Rizzo (Los puentes de Venecia, 1984) escribe, a su vez: .. Le tocó a un ingeniero (diseñador de los puentes de la Accademia y degli Scalzi) sugerir una etimología más fiable y menos extravagante de Borgoloco: significa inequívocamente "pueblo". Eugenio Mozzi escribe: "La segunda parte de esta palabra designa la presencia de un "Lucus", de un bosque".

En la antigüedad hubo en Venecia grandes extensiones de vegetación y árboles que crecían espesamente en varios lugares, a fin de crear algunos "lucus", que en latín significa bosque. Lugar en el que posteriormente se construyó un pueblo.
[ Fuente: I ponti di Venezia ]

Bonitas barbacanas, que no son únicas en Venecia.


Isla Formosa

Toda la isla gira alrededor de Santa Maria Formosa: primero su enorme Campo, y después la iglesia. La Chiesa di Santa Maria Formosa se llamaba inicialmente Purificazione della Beata Vergine. Pero cuentan las leyendas que el nombre de Formosa proviene de la aparición de la Santa Virgen, disfrazada de mujer vuluptuosa.

Yo creo que el nombre debería venir de un cuadro que hay en la iglesia con una hermosa Madonna...

[ Fotógrafo: Cl. B. ]

... con el permiso de las Madonnas de Giovanni Bellini :-)

[ Fotógrafo: Eduardo Sentchordi ]


Isla Giuffa

Detras del abside de Santa Maria Formosa hay un bonito pozo que preludia cuatro puentes. El de la izquierda es el Ponte de Ruga Giuffa, que da paso a la calle del mismo nombre. Es estrecha y poco luminosa, pero es la que me lleva a la Riva degli Schiavoni, y a la Laguna !!!

[ Fotógrafo: ©J@M ]

La Venecia Secreta de Corto Maltés cuenta:
Junto al palacio Malipiero Trevisan se encuentra el Ponte di Ruga Giuffa que, en opinión de algunos, recuarda la presencia de los comerciantes armenios venidos de Julfa, pero antiguos documentos informan de que el nombre de Gagiuffa deriva de "gajuffus", del dálmata "gejupka", que significa gitanos.

Podría llamarla Isla Gitana, pero se va a quedar en Isla Giuffa.


Isla Questura

Esta isla es la que me permite ir rápidamente desde Formosa al Arsenal, pasando por el Campo de San Lorenzo. Pues bien, en la Fondamenta di San Lorenzo, frente al Campo San Lorenzo, hay un edificio ofical, con sus banderas al viento: es la Questura de Venecia.

[ Fotógrafo: spencer97m ]

Nunca me había fijado. Pero estas semanas estoy viendo una serie de televisión, El comisario Brunetti (TV2, sábados a las 21h30). He localizado dónde se ruedan los planos televisivos de la ficticia Questura en dicha serie.

[ Fotógrafo: lucaldera ]

Es una columnata que está al lado de la Chiesa San Francesco della Vigna.

Bueno, pues llamaré a esta islita Questura ;-)


Isla Cappello

Dos calles atraviesan esta islita para pasar de San Zanipolo a la Isla Formosa o a la Isla Questura. El puente que une esta isla con la Questura se llama Ponte Cappello. Precioso, storto !!!

[ Fuente: I ponti di Venezia ]

Al cruzarlo, lo primero que me vino a la cabeza fue el recuerdo del entranador del Real Madrid... y de ahí el bautizo :-)

Pero el nombre tiene más enjundia.

Ha caido en mis manos un libro titulado Los turbantes de Venecia, de Nedim Gürsel. Habla de pintura veneciana, y mucho de la familia Bellini. Qué casualidad. El libro comienza con un recorrido por el cuadro de Gentile titulado El milagro de la cruz caida al canal de San Lorenzo.

[ Fuente: Luestling ]

Pues el edificio tardo gótico que se ve al fondo a la izquierda es... el Palazzo de la familia Cappello :-) Lo confirmo con una perspectiva de Google Earth.

[ Puente de San Lorenzo ]
[ Fuente: Google Earth ]

Tengo que confesar que la idea de relacionar el cuadro con el Palazzo no es mía, sino de una web sobre arquitectura veneciana: http://venice.jc-r.net/

Y como no hay dos sin tres he encontrado fotos interesantes que tratan de la restauración del Palazzo Cappello allá por los noventa. Buenas ampliaciones, pero creo que la situación del edificio en la web no es la correcta.


Isla Pozzi

El nombre de la isla Pozzi es muy simple. En el camino que va desde la casa de los Caboto hasta la Puerta del Agua pasando, por la entrada al Arsenal, se cruza la Isla Pozzi (se ve el recorrido marcado en la imagen de las islas, más arriba.

[ Fotógrafo: ©J@M ]

Dice La Venecia Secreta de Corto Maltés:
Después de haber atravesado el Campo Do Pozzi (Campo de los dos pozos), en una esquina hay una fonda donde se pueden degustar estupendas albóndigas.  
¡¡¡ Vaya por la fonda, y sus guapas camareras!!!

Et voilà, bautizadas las 10 islas de San Marco y del Castello: Fenice, Gregolina, Lio, Marina, Borgoloco, Formosa, Giuffa, Questura, Cappello y Pozzi.

- - -
P.S.: Varios meses después, allá por abril 2014, tengo que corregir (en negro) el nombre de algunas islas:
[ Plano de la Puerta del Oro (updt) ]
[ Fuente: La Venecia Secreta de Corto Maltés ]

En la wiki francesa hay una entrada sobre las islas en los sestieres venecianos. Muy trabajada. He tenido que completar el nombre de mis islas:
  • Pozzi ( Ternita )
  • Cappello ( Zuane )
  • Questura ( Severo )
  • Giuffa ( Querini )
  • Lio ( Fava )
  • Gregolina ( Gallo )
  • Fenice ( Fantin )
 Pero seguirán teniendo mi nombre :-)

- - -