Todas las islas venecianas

Hace años me inventé mis propias "islas venecianas" con las de San Marco y parte de Castello.

Me he dado cuenta que ese post no había contado lo que es para mí "una isla veneciana". Es una parte de la isla de Venecia, que no tiene contacto con la Laguna ni con el Gran Canal :-)

Creo que las 10 "islas" (Fenice, Gregolina, Lio, Marina, Borgoloco, Formosa, Giuffa, Questura, Cappello y Pozzi) que me inventé en la entrada del 2013 cumplen esa condición.

Hoy presento el resto de "islas", apoyándome en los mapas de Corto Maltés.

Cannaregio - Miracoli

Me salen Racchetta, Andrea, Sartori, Corrente, Ruga Pozzi, y, como no, Maracoli :-)

Como la mayor parte de ellas no las conozco para "bautizarlas", las he puesto el nombre que tienen en la wiki francesa sobre las islas en los sestieres venecianos.

Para saber algo sobre ellas utilizo el muy documentado Toponomastica Veneziana de la Università Aperta Auser di Conegliano.

Según este libro dice de Racchetta:

La Descripción de la Contrada de San Felice de 1661 sitúa el juego de la «Racchetta, de Zuane Spinola» en esta calle, entonces llamada «Calle Longa tra S. Felice e S. Caterina».

Y un manuscrito de la Marciana registra que las clases altas se reunían para jugar a la raqueta en la «Calle dei Botteri» de San Cassiano, o en «Birri», y las clases bajas en la «Calle lunga tra S. Felice e Santa Caterina». 

Sobre la isla Sartori comenta:

El nombre surge de las diecisiete casas que, en el siglo pasado, poseía aquí el gremio de sastres o "Sartori". Aún hoy, sobre una casa de esta Fondamenta se conserva un bajorrelieve donde se puede ver a la Santísima Virgen con el Niño en brazos, entre los santos Omobono y Bárbara, bajo cuyo patrocinio se encontraban los sastres, y se puede leer la inscripción "Hospedal dei Poveri Sartori" (Hospital de los Sastres Pobres), fechada en 1511.
El gremio de "Sartori" se fundó como entidad en 1391 y, según Flaminio Corner, a partir de 1485 obtuvo el dominio sobre el cuerpo de Santa Bárbara, venerado en la iglesia de los Padres Crucíferos, posteriormente reconstruida por los Padres Jesuitas, y poseía dos de las tres llaves bajo las que se custodiaban las reliquias sagradas. 

De Andrea sólo dice que proviene:

De casas propiedad de las monjas de S. Andrea de Venecia, en una de las cuales el apóstol San Andrés está esculpido repetidamente. 

No es mucho. Buscaré la dicha escultura. La isla Corrente también esta fugazmente descrita en la Toponomastica:

En el Catastro, las calles "Correnti" son aquellas que, sin desvíos, conducen a un punto específico. Antiguamente, en la misma parroquia de Santa Sofía, existían las calles "Corrente alla Ca' d'Oro" y "Corrente verso la Chiesa". La que nos ocupa se llamaba "Corrente di Campo dell'Erba" por su proximidad al campo de ese nombre. Comunicaba el nombre al siguiente puente.

Ruga Pozzi también es simplemente descriptiva:

Tenemos otras calles, que por la misma razón se llaman "de los dos Pozos (dei due Pozzi)", incluyendo una "Ruga" en Santa Sofía, cuyas casas fueron propiedad del dux Marin Falier y en 1355 fueron compradas en subasta por la familia Ziliolo de la ciudad. 

Arsenale

En este mapa sólo he encontrado 2 islas nuevas: Daniel y Campo Ruga (ya que Pozzi ya estaba comentada).

Sobre la isla Daniel sólo he encontrado que:

La familia Bragadin fundó una pequeña iglesia dedicada a San Daniel en 820. Giovanni Pollani, obispo de Castello, la donó en 1138 a Manfredo, abad de Fruttuaria, de la congregación cisterciense de San Benito.
[...]. En la época de la secularización de los conventos, los edificios de los que hablamos se convirtieron en cuarteles. La iglesia fue demolida por completo en 1839, y el convento aún sirve como cuartel para los Equites Reales (Reali Equipaggi).

De Campo Ruga hay menos información concreta. Lo más reseñable es que hay un pasadizo que parece ser el más bajo de Venecia.

Léase "Zurlin", como en la Descripción del barrio de San Pietro di Castello de 1713, que indica que en el "Sottoportico Zurlin", en "Ruga", seis casas eran propiedad de "Francesco Zurlin".

A esta familia, antaño muy adinerada, según Cicogna, pertenecía el avaro Zurlino, quien se negó a contribuir, junto con los demás miembros de la parroquia, a la pintura de una capilla en la iglesia de San Pietro. Fue retratado por el pintor Pietro Ricchi en el cuadro de la Adoración de los Magos, en la figura que se levanta del féretro para ver a los Magos acercarse.

Cannaregio - Orto

Pues en este mapa detecto nada más ni nada menos que 11 islas !!! Ghetto, Ormesini, Chiovere, Sensa, Brazzo, Mori, Misericordia, Servi, Marziale, Vendramin y, por último, pero no la menos importante, Giobbe. 

En lo que toca a isla Ghetto me limitaré reproducir lo que se cuenta en la Venecia Secreta de Corto Maltés:

Por el Ponte del Ghetto Nuovo entramos en este barrio que, desde 1527 y por decreto de la Signoria, recogía a todos los judíos residentes o no en la ciudad, y que anteriormente eran confinados en la Isola della Giudecca (isla  de la judería). De este modo, en el interior de este conjunto urbano, se encontraban judíos askenazis, sefarditas y todos los demás hijos de la diáspora que, así reunidos, se dedicaron a comentar las antiguas historias mágicas y secretas que constituían la herencia de cada grupo.

Ormesini. 

Polo - Croce - Dorsoduro

A explorar :-)

- - - 

 

Venecia Kayak: del Gran Canal a los Frari

Me acabo de dar cuenta de que, en la última foto de mi anterior post, estoy sólo en medio del Gran Canal. ¡Increible! La única explicación es que a esas horas, ni siquiera eran las 3 de la tarde, la gente estaría comiendo o echando la siesta :-)

[ naveganteglenan con el Palazzo Boldù por detrás ]

[ Fotógrafo: René Seindal ]

En la foto, paleando por el Gran Canal, tengo el Ca' Pesaro por mi través de babor (con sus pancartas azules en los balcones), y el Boldú Ghisi por la aleta de estribor (con sus refuerzos de piedra blanca en la planta baja).

Por la proa se veía la Iglesia de San Stae.

[ San Stae sobre el Gran Canal ]
[ Fuente: Google Maps ]

Seguimos navegando un poquito por el Canalazzo, para después adentrarnos por los rii de Santa Croce y de San Polo y llegar al Campo dei Frari.

[ Desde Zanipolo hasta el Gran Canal (en naranja) ]

[ Desde el Gran Canal hasta los Frari (en azul) ]

Pues bien, cuando estábamos al través del Campo San Stae, René arrumbó hacia un palacete que se encontraba a estribor para mostrarme una joya hasta ese momento desconocida para mí: uno de los pocos frescos que quedan en una fachada del Gran Canal. Están en el Palazetto Barbarigo.

[ Palazetto Barbarigo sobre el Gran Canal ]

[ Fuente: Google Maps ]

Quedan restos de varios frescos. Muy mal conservados, por lo que es dificil verlos desde el vaporetto. ¿Un hombre debajo del balcón? ¿Una fiesta de ángeles sobre el pórtico? Me fijaré la próxima vez :-)

[ Frescos en la fachada del Palazetto Barbarigo ]

[ Fuente: Google Maps ]

Ya buscaré con más tiempo.

[ Frescos del Palazetto Barbarigo (detalle) ]

[ Fuente: Google Maps ]

Recuerdo bien que dejamos el Gran Canal por el Rio del Megio. Recuerdo esa fondamenta con parapeto, a estribor, y ese murete de ladrillo, a babor.

[ Rio del Megio ]

[ Fuente: Google Maps ]

Al fondo del rio se encuentra el Ponte del Megio.

[ Ponte del Megio ]

[ Fuente: I ponti di Venezia ]

Una vez pasado el ponte giramos a babor casi 90º para llegar al Rio San Boldo.

[ Rio San Boldo desde la Calle Larga Rosa ]

[ Fuente: Google Maps ]

Al fondo el rio gira a la derecha. Poco después cruzamos bajo el Ponte Colombo.

[ Ponte Colombo ]

[ Fuente: I ponti di Venezia ]

En nuestro recorrido, llegamos al ponte según se puede ver en la imagen a la derecha de collage. Después de pasar bajo el Colombo seguimos como se marca en la imagen izquierda del collage, y al fondo giramos a la izquierda para llegar, como no, a la encrucijada San Boldo.

[ Encrucijada San Boldo ]

[ Fuente: Google Maps ]

Me explico. Llegados a este punto, en donde se adivina la fachada acuosa del Palazzo Grioni en plena restauración, nos encontramos, a su izquierda, el Rio de San Boldo, que continúa su curso. A su derecha el Campo San Boldo, y, a la derecha del campo, vemos el Ponte San Boldo :-)

[ Ponte San Boldo ]

[ Fuente: I ponti di Venezia ]

En la foto no se ve muy bien el campo San Boldo, pequeñito y con un pozo en el centro y enmarcado en un cuadrado. También se ve un pedazo de campanile, que es lo único que queda de la Chiesa di San Boldo.

[ Campo San Boldo ]

[ Fuente: Google Maps ]

Esta encrucijada hermana los rii San Boldo y San Giacomo dall'Orio . La wikipedia francesa sostiene que el Ponte San Boldo los separa. Seguimos por el Rio di San Giacomo dall'Orio hasta llegar al siguiente Ponte del Parucheta.

[ Ponte del Parucheta ]

[ Fuente: I ponti di Venezia ]

Una vez pasado bajo el ponte, continuamos por el rio,  en nuestros kayak de mar, hasta encontrar a estribor... ¡una perspectiva marina de la preciosa Corte Taglapiera!

[ Puerta marina de la Corte Tagliapiera ]

[ Fuente: Google Maps ]

Dejo hablar a Fuga y Vianello, en su Venecia Secreta de Corto Maltés:

Esta Corte, elevada por un par de escalones, con el pavimento de ladrillo, plantas y flores a su alrededor, está dotada de una exquisita gracia femenina, y no por casualidad, ya que aquí residía, en sus sueños venecianos, Boca Dorada.

Paleamos poco más, hasta terminar la manzana. Entonces caímos a babor para continuar por el Rio de Sant'Agostin.

[ Encuentro del Sant' Agostin con el San Giacomo ]

[ Fuente: Google Maps ]

A la izquierda, he marcado el Ponte del Parucheta sobre el Rio San Giacomo. A la derecha, el Ponte Sant' Agostin cruzando su rio.

[ Ponte Sant'Agostin ]

[ Fuente: I ponti di Venezia ]

Inmediatamente pasamos bajo el Ponte de Ca' Donà (dan al mismo Campiello S. Agostin).

[ Ponte de Ca' Donà ]

[ Fuente: I ponti di Venezia ]

Seguimos paleando hasta que llegamos al Rio di San Stin, en el que nos dejamos caer a estribor.

[ Encuentro del Sant' Agostin con el Stin ]

[ Fuente: Google Maps ]

Vuelvo a recordar que esta foto está tomada desde la barcaza que Google Maps habrá alquilado para pasear a su hombrecillo. He marcado mi recorrido en kayak: venía del Ponte de Ca' Donà, marcado en naranja a la derecha de la foto, para dirigirme al Ponte di San Stin, marcado en amarillo a la izquierda.

[ Ponte di San Stin ]

[ Fuente: I ponti di Venezia ]

Y ya estábamos en los Frari (ver la Fondamenta a la derecha de la foto anterior).

Por supuesto, pasamos por debajo del Ponte dei Frari.

[ Ponte dei Frari ]

[ Fuente: I ponti di Venezia ]

Y en ese momento, René me sacó una foto, bien centradita en el Ponte, dejando ver a la izquierda una parte de la fachada de la Basilica di Santa Maria Gloriosa dei Frari. Óculo, pináculo de la puerta de entrada, turistos: no falta nada :-)

[ naveganteglenan en los Frari ]

[ Fotógrafo: René Seindal ]

¡Ánimo! Rumbo al Gran Canal, de nuevo ;-)



- - -

Venecia Kayak: de Zanipolo al Gran Canal

Sigo con mi periplo en kayak de mar por Venecia. Recuerdo que estuvimos descansando y comiendo en el Campo Giovanni e Paolo, conocido como Zanipolo.

Después de reponer fuerzas, el amigo de Venice Kayak, René Seindal, me llevó por los rii venecianos hasta el Gran Canal. Eso sí, pasando cerca de los Miracoli, el Campo de los Gesuiti y la Fondamenta San Felice.

 [ Desde Formosa hasta Zanipolo (en verde) ]

[ Desde Zanipolo hasta el Gran Canal (en naranja) ]

Tengo que reconocer que René me había adivinado el pensamiento: ese recorrido forma parte de mis peregrinaciones a los santuarios de Corto Maltese en Venecia.

Pues sí, hace años ya había encontrado uno de los barcos graffiti descrito en el libro La Venecia secreta de Corto Maltés. El graffiti se encuentra en la entrada de la Scuola Grande di San Marco, situada en el mismo Campo Zanipolo.

[ Fotógrafo: naveganteglenan ]

Muy cerca Zanipolo se encuentra la Calle del Forno en la que había vivido la familia de Pratt, el creador de Corto.

 [ Fotógrafo: naveganteglenan ]

Embarcados de nuevo en nuestros kayaks de mar: René, delante, marcando la ruta, yo, detrás, perseguido por una motora. A la izquierda he marcado, con una elipse naranja, la Calle del Forno, que se termina en el Rio dei Mendicanti. A la derecha he marcado, también en naranja, el portalón verde Scuola Grande.

[ Fotógrafo: naveganteglenan ]

Unos segundos más tarde volvíamos a surcar el Río Santa Marina. Una vez alcanzado el Palazzo Pisani viramos a estribor por el Rio della Panada, para pasar por debajo del Ponte de le Erbe.

[ Ponte de le Erbe ]

[ Fuente: I ponti di Venezia ]

En la parte inferior de la imagen se puede ver al rio bordeando el Palazzo Soranzo Van Axel. Desde la barandilla que bordea la entrada tardogótica al Palazzo tengo una foto en la que nos dirigíamos hacia el siguiente Ponte, que ya se vislumbra medio soleado.

 [ Fotógrafo: naveganteglenan ]

Ahora que lo pienso bien, no creo que el puente medio soleado que se ve en la foto sea el que atravesamos. Creo que giramos antes hacia la izquierda, para adentrarnos en el Rio de Ca' Widmann, y pasar por debajo del Ponte del Piovan.

[ Ponte del Piovan ]

[ Fuente: I ponti di Venezia ]

Como se puede ver en la foto más a la derecha del montaje anterior, "Verso la chiesa dei Miracoli (a sinistra)", dejamos a nuestras espaldas el ábside de la preciosa Iglesia de los Milagros.

Más tarde pasamos bajo el Ponte de Widman.

 [ Ponte de Widman ]

[ Fuente: I ponti di Venezia ]

Y después bajo en Ponte Noris, de hierro.

 [ Ponte Noris ]

[ Fuente: I ponti di Venezia ]

Poco después se acaba el Rio de Ca' Widmann al desembocar en el Rio dei Santi Apostoli, Arrumbamos a estribor, hacia el Ponte Giustinian.

[ Ponte Ponte Giustinian ]

[ Fuente: I ponti di Venezia ]

Seguimos vogando por el Rio Apostoli, y, al dejar a babor el Rio del Gozzi, el Rio cambia de nombre pasando a llamarse Rio dei Gesuiti, que inmediatamente es sobrevolado por el Ponte de l'Acquavita.

[ Ponte de l'Acquavita ]
[ Fuente: I ponti di Venezia ]

Me ha dado cuenta de que la Wikipedia francesa y la web I ponti di Venezia no se ponen de acuerdo sobre el lugar en que el río cambia de nombre :-)

No importa. El detalle fotográfico situado a la izquierda del Ponte de l'Acquavita tiene el siguiente pié: "Rio dei Apostoli verso rio dei Gesuiti". Sea. Lo que interesa es que René y yo que viramos a babor (como lo hace la motora), dejando a estribor el Campiello dei Felzi. Por cierto, en el Campiello termina el Ramo Primo del Magazen. Si se toma esa callecita, y se continua recto por el Ramo del Tiziano se llega al Campo del Tiziano, en el que se encuentra la entrada a la casa del famoso pintor. Sostiene la La Venecia secreta de Corto Maltés, que:

También vivió aquí Corto Maltés, pero de su paso por el lugar nada dicen las guías oficiales.

Volviendo al kayak de mar, lo curioso es que al virar dejamos el Rio Gesuiti para entrar de lleno en el Rio de Santa Caterina.

Bien, pues el primer puente que nos encontramos es el Ponte dei Gesuiti, que por cierto no cruza el Rio dei Gesuiti :-)

[ Ponte dei Gesuiti ]

[ Fuente: I ponti di Venezia ]

El puente comunica con el Campo dei Gesuiti, como ya se encargó el Canaletto de mostarnos en una de sus vedute.

[ Il Campo e la Chiesa dei Gesuiti a Venezia ]

[ Pintor: Canaletto ]

No he podido resistirme a confirmarlo con el hombrecillo de Google Maps.

[ Puente, Campo e Iglesia de los Gesuiti ]

[ Fuente: Google Maps ]

No está mal. Prácticamente no ha cambiado en 2 siglos. He marcado la fachada de la Iglesia de los Gesuiti, las cuatro chimeneas venecianas del Oratorio dei Crociferi y el pozo del campo.

Sin embargo, al puente le han puesto una barandilla de ladrillo.  Ya se sabe que sólo queda un puente sin barandillas en Venecia (muy cerca de aquí, aunque no lo pasamos :-() el Ponte Chiodo.

Abandonamos el Rio di Santa Caterina para explorar el Rio dell'Acqua Dolce. René casi se cae cuando intentaba sacarme una foto :-)

[ naveganteglenan en Rio Ca' Dolce ]

[ Fotógrafo: René Seindal ]

Tengo que admitir que me costó bastante localizar la foto, aunque ahora me parezca trivial. Pero es que ha pasado bastante tiempo, y además yo me ocupaba más de seguir el ritmo de René... y de no volcar ;-)

[ Fuente: Google Maps ]

Giramos 90 grados y el río cambia de nombre a Rio di Santa Sofia, cruzando todos los ponti Priuli...

Para empezar, cómo no, el Ponte Priuli a Santa Sofia :-)

[ Ponte Priuli a Santa Sofia ]

[ Fuente: I ponti di Venezia ]

 A continuación, el Ponte de le Vele...

[ Ponte de le Vele ]

[ Fuente: I ponti di Venezia ]

Para terminar el río, el Ponte Priuli "a secas".

[ Ponte Priuli ]

[ Fuente: I ponti di Venezia ]

Curioso Rio di Santa Sofia, tan cerca y pararelo a la Strada Nuova, pero bastante ignorado, salvo para los venecianos veros :-)

Desembocamos en el Rio de San Felice, con su famoso Ponte Ubaldo Belli.

[ Ponte Ubaldo Belli ]

[ Fuente: I ponti di Venezia ]

Y lo califico de famoso, no tanto por Ubaldo Belli, resistente asesinado por los nazis en este puente el 8 de julio de 1944, sino porque aparece en una de las primeras viñetas de la Fábula de Venecia.

[ Fuente: NORMA Editorial ]

En uno de mis anteriores viajes a Venecia, busqué el Abraxas, pero ya no estaba :-(

[ naveganteglenan en la Fondamenta San Felice ]

[ Fotógrafo: naveganteglenan ]

Proseguimos nuestra singladura. Por primera vez adelanté a René, que me alcanzó pasando por debajo del Ubaldo Belli.

[ naveganteglenan pasando el Ubaldo Belli ]

[ Fotógrafo: René Seindal ]

Ya sólo nos quedaba pasar por el Ponte San Felice...

[ Ponte San Felice ]
[ Fuente: I ponti di Venezia ]

...para redescubrir el Canalazzo :-)

[ naveganteglenan con el Ca' Pesaro al través ]

[ Fotógrafo: René Seindal ]

Continuará...


- - -